鸟，一直是翠湖城市湿地公园的一个重要标志。作为北京市唯一获批的国家级城市湿地公园，翠湖湿地不仅有大量的“常住居民”，也有许多的迁徙候鸟，把这里当作了旅途中的“客栈”。目前为止，园内观测野生鸟类18目59科241种，数量也在稳步提升。

短嘴豆雁——短嘴豆雁，头颈棕褐色，背和翼上覆羽深灰褐色，羽端白色，形成白色细横纹。相较普通大雁体型略小且颈较短，嘴较为短粗且嘴上黄色斑略大。它们飞行时，展现的是力量、意志、美学的协奏。而之所以会排成人字，列队远翔，则是借由“领头者”扇翅时产生的气流，使得后面的“跟随者”节省体力。它们具有很强的团队意识，在长途跋涉中，为了让疲惫的头雁有休息的时间，会经常变换队形，顶上新的头雁，带领雁阵继续前行。

林 鹬——我们从小就总能听到“鹬蚌相争”的故事， 讲的是鹬与蚌相互钳制，互不相让，却让渔人从中获利，告诫人们做事要权衡得失，不要顾此失彼，让他人钻空子。这林鹬便是鹬的一种。林鹬头和后颈黑褐色、白色纵纹，背、肩则带白色或棕黄白色斑点。常沿水边边走边觅食，时而在水边疾走，时而站立于水边不动，或缓步边觅食边前进。遇到危险立即起飞，边飞边叫，胆子很小，但也很机警。

普通燕鸻（héng）——普通燕鸻头顶灰褐沾棕，后颈、颈侧、肩、背、翅内侧覆羽橄榄褐色或棕灰褐色，翅末覆羽白色。尾呈叉状，黑褐色，整体看上去有点严肃。它们“沉默寡言”，大都散聚在水边的乱石河滩上，或卧或立，可以半小时保持身体纹丝不动，由于体色和周围环境很相似，一般不易看到。可以骗过天敌的眼睛，也常常会骗过一些观鸟者的眼睛。

东亚石䳭（jí）——小巧玲珑草上飞，翩翩起舞虫儿肥。几声石击缘何起，一鸣惊人知是谁。东亚石䳭原为黑喉石鵖亚种，现为独立鸟种。鸣叫声似两块石头的敲击声，也不知道是不是因此而得名。它们出没于林区外围、村寨和农田附近及山坡和河谷的灌丛中，常栖于灌丛、矮小树及农作物的梢端、地面岩石上或电线上。

黑尾塍鹬（chéng yù）——黑尾塍鹬颈和上胸栗棕色，腹白色，胸和两胁具黑褐色横斑。这是一种很招人喜爱的鸟儿，它会将长长的喙伸入泥汤中筛糠似得抖动，引得尾部那撮黑羽不停的颤动，惹人发笑。不过它也足够狡猾，不等人靠近就远远飞起，只留下天空中一个黑色小点。

大杜鹃——大杜鹃上体纯暗灰色，两翅暗褐，翅缘白而杂以褐斑，尾黑缀白，颏、喉、上胸及头和颈等的两侧均浅灰色，下体余部白色，杂以黑褐色横斑。春末夏初时常昼夜不停地鸣叫,这是一种美丽可爱、富有灵性和神奇传说的益鸟。其意象自古以来就是文人墨客的常咏之物,关于它的诗词数不胜数,文化意蕴丰富多彩。

鸟类是生态系统重要的组成部分，切实加强鸟类保护工作，对于保护野生动物资源、维护生态平衡、保护和改善人类生存环境具有十分重要的意义。相信随着翠湖生态环境的持续优化，翠湖的新观测鸟种也将不断增加，成为鸟类的天堂。