本报记者 牛春梅  11月2日晚，央华戏剧年度制作、连台戏《雷雨》《雷雨·后》在京郊一处排练场首次对外开放排练并展示片段。虽然还未进入成熟阶段，但在不到半小时的片段中已经显露出截然不同的一面。

连台戏《雷雨》《雷雨·后》由刘恺威、何赛飞、佟瑞敏、孔维、徐德亮等人主演，法国著名戏剧导演埃里克·拉卡斯卡德执导。一位法国导演如何诠释中国最为人熟知的戏剧经典及其衍生作品《雷雨·后》，无疑是十分令人好奇的一次创作。

埃里克导演认为，曹禺的《雷雨》很具象，万方编剧的《雷雨·后》则非常诗意，“这部连台戏从人物、剧情上是连续的，但又将是不同的表达、不同的表演，舞台风格、呈现形式都将做出改变。”

现场，孔维饰演的繁漪、刘恺威饰演的周萍、佟瑞敏饰演的周朴园、徐德亮饰演的鲁贵和何赛飞饰演的鲁侍萍先后登台。片段展示过程中，导演会经常打断演员的表演，一个眼神、一个动作、一处语气，都会有非常明确的要求。在排练中，有一名剧本翻译为埃里克导演实时讲解演员们的表演，另一位排练翻译则负责向演员们传达导演的调度和指导，导演与演员之间实现了“零时差”，语言并未成为创作的障碍。

这个版本对原著文本并没有太多改动，但又的确不同于大家熟悉的经典版本。周朴园逼繁漪喝药的场景后，周萍独自一人留在台上，在整个舞台上或走或停，人物的情感、思绪都在或快或慢的步伐和停留中凸显出来。紧接着四凤上场，两人又有了一段非常接近现代舞表演的交流，让他们的执着与爱恋，冲破语言的障碍，更为外化地呈现在舞台上。从这一段中也可以看出，导演埃里克所提到的“让经典与今天的年轻人更为亲密”是如何实现的。

《雷雨》诞生于八十多年前，一直被认为是中国话剧的巅峰之作，但毕竟是近百年前的故事，与当代观众还是有一定距离，也有过一些不理解的声音。埃里克也坦言：“导演这部戏太难了。中国有深厚的历史和传统文化，而我希望用传统呈现当下、构建未来。”

在埃里克看来，这部剧不应该是一部博物馆作品，“它所包含的人性、爱情、阶级、父子之情是超越时间和国界的永恒话题。”他表示，自己在这部作品中看到了过去、现在和未来，他要在经典的框架中讲述当下语境故事，吸引当代观众，并激发关于未来的想象。在他看来，《雷雨》是一个黑色、幽暗的悲剧，“但我不想让舞台上充满悲伤，我希望大家能看到生活中的快乐和人性的美好，这才是生命的力量。”

在这部连台戏中，佟瑞敏、何赛飞、史可、孔维都是在舞台上摸爬滚打几十年的老演员，只有饰演周萍的香港演员刘恺威是第一次登上戏剧舞台。刘恺威对《雷雨》和周萍并不陌生，看过很多版本的演出，但他发现在埃里克的眼里，周萍要呈现出更复杂的层次，表演难度增加了不少。不过，他很享受这种努力去探索的过程，“每个字，每句话，慢慢去感受，难，但是很好玩。”

第一次排话剧的他，刚开始手脚都不知道放在哪里，说台词也总被要求声音再大一点，但是近两个月下来他越来越熟悉舞台的感觉，有了更多把握，“其实排话剧是我一直以来的梦想，我很喜欢这种新鲜的尝试，每天都在偷师，每天都有进步的感觉。”距离该剧首演还有一个月的时间，刘恺威在这一个月的时间里除了继续和大家排练合成，还会“开小灶”跟老师学习台词，尽可能减轻自己的“港普”发音。

剧组将于本月20日“转战”海口进行为期14天的合成彩排，并将于12月5日在海口湾演艺中心首演，之后还将巡演至沈阳、天津、北京、郑州、南京、长沙和山西等地，并于12月23日至27日在北京演出。